Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

commit something to memory

Толкование Перевод

1 commit something to memory

commit something to memory

iets uit het hoofd leren

English-Dutch dictionary > commit something to memory
2 to commit something to memory

to commit something to memory

memorizar algo

————————

to commit something to memory

memorizar algo, aprender algo de memoria

English-spanish dictionary > to commit something to memory
3 to commit something to memory

выучить наизусть

Англо-русский современный словарь > to commit something to memory
4 commit

commit [kəˈmɪt]

1. transitive verb

   a. [+ crime] commettre

• to commit suicide se suicider

   b. ( = consign) confier (to à)

• to commit sb (to prison) faire incarcérer qn

• to commit sb for trial mettre qn en accusation

   c. to commit o.s. s'engager ( to sth à qch) ( to doing à faire)

• to be committed to a policy s'être engagé à poursuivre une politique

2. intransitive verb

• to commit to sth/sb s'engager à qch/envers qn

* * *
[kə'mɪt] 1.
(p prés etc - tt-) transitive verb

1) ( perpetrate) commettre [crime, error]

to commit adultery — commettre un adultère

2) ( engage) engager [person] ( to do à faire)

3) ( assign) consacrer [money, time] (to à)

4) Law

to commit somebody for trial — mettre quelqu'un en accusation

to commit somebody to jail/to a psychiatric hospital — faire incarcérer/interner quelqu'un

5) ( consign) sout confier (to à; to somebody's care à la garde de quelqu'un)

to commit something to paper — consigner quelque chose

to commit something to memory — mémoriser quelque chose
2.
reflexive verb

to commit oneself — s'engager (to à)

I can't ou I won't commit myself — je ne peux rien promettre ( as to quant à)

English-French dictionary > commit
5 commit

kə'mit
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) cometer

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) internar

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) comprometerse

•

- commitment
- committal
- committed

commit vb cometer

the murder was committed by a strong person el asesinato lo cometió una persona fuerte

El pasado y participio pasado de commit se escribe committed; el gerundio se escribe committing

commit

tr[kə'mɪt]

transitive verb (pt & pp committed, ger committing)

1 (crime, error, sin) cometer

2 (send to prison etc) internar

3 (bind) comprometer, obligar; (pledge) asignar, consignar, destinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to commit oneself (to do/doing something) comprometerse (a hacer algo)

to commit suicide suicidarse

to commit something to memory memorizar algo

to commit something to paper poner algo por escrito

to commit somebody to prison encarcelar a alguien

to commit something to somebody's care confiar algo al cuidado de alguien

commit [kə'mɪt] vt, - mitted ; - mitting

1) entrust: encomendar, confiar

2) confine: internar (en un hospital), encarcelar (en una prisión)

3) perpetrate: cometer

to commit a crime: cometer un crimen

4)

to commit oneself : comprometerse

commit

v.

• cometer v.

• discernir v.

• encargar v.

• internar v.

• someter v.

kə'mɪt
1.

- tt- transitive verb

1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer

to commit suicide — suicidarse

2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)

to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien

to commit something to memory — memorizar* algo

to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito

3) ( send)

to commit somebody to an asylum — internar a alguien en un manicomio

she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella

4) ( bind) comprometer, obligar*

to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf

2.

v refl

to commit oneself

a) ( bind) comprometerse

to commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf

b) ( state views) comprometerse

he wouldn't commit himself — no quiso comprometerse

[kǝ'mɪt]
1. VT

1) [+ crime, sin, error] cometer

to commit suicide — suicidarse
perjury
2) (=consign) [+ resources] asignar, destinar; [+ troops] enviar; (Parl) [+ bill] remitir a una comisión

to commit sb — (to mental hospital) internar a algn

• to commit sth to sb's charge — confiar algo a algn

• to commit sth to the flames — arrojar algo al fuego

• to commit sth to memory — aprender algo de memoria

• to commit sth to paper — poner algo por escrito

• to commit sb to prison — encarcelar a algn

• to commit sb for trial — remitir a algn al tribunal

• to commit sth to writing — poner algo por escrito

3) (=pledge) comprometer

accepting this offer does not commit you to anything — aceptar esta oferta no le compromete a nada

I am committed to help him — me he comprometido a ayudarle

he is committed to change — está dedicado a buscar una forma de cambiar

we are deeply committed to this policy — creemos firmemente en esta política

4)

to commit o.s. (to) — comprometerse (a)

I can't commit myself — no puedo comprometerme

without committing myself — sin compromiso por mi parte

2.

VI

to commit to sb/sth — comprometerse con algn/a algo

* * *
[kə'mɪt]
1.

- tt- transitive verb

1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer

to commit suicide — suicidarse

2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)

to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien

to commit something to memory — memorizar* algo

to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito

3) ( send)

to commit somebody to an asylum — internar a alguien en un manicomio

she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella

4) ( bind) comprometer, obligar*

to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf

2.

v refl

to commit oneself

a) ( bind) comprometerse

to commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf

b) ( state views) comprometerse

he wouldn't commit himself — no quiso comprometerse

English-spanish dictionary > commit
6 memory

'meməri
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) memoria

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memoria

3) (something remembered: memories of her childhood.) recuerdo

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) memoria del hombre/de la humanidad

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of

memory n memoria

El plural de memory se escribe memories

memory

tr['memərɪ]

noun (pl memories)

1 (ability, computers) memoria

■ she's got a good memory for names tiene buena memoria para los nombres

■ I'm quoting from memory cito de memoria

2 (recollection) recuerdo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if my memory serves me well si no recuerdo mal

in memory of (person) en memoria de, a la memoria de 2 (thing) en conmemoración de

to commit something to memory memorizar algo, aprender algo de memoria

to have a memory like a sieve tener muy mala memoria

to lose one's memory perder la memoria

within somebody's memory que alguien recuerde

within living memory que se recuerde

memory ['mɛmri, 'mɛmə-] n, pl - ries

1) : memoria f

he has a good memory: tiene buena memoria

2) recollection: recuerdo m

3) commemoration: memoria f, conmemoración f

memory

n.

• acuerdo s.m.

• memoria s.f.

• recuerdo s.m.

'meməri
noun (pl - ries)

1)

a) u c ( faculty) memoria f

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

to have a memory like a sieve — tener* la cabeza como un colador, tener* muy mala memoria

memory lane: to take a trip o stroll down memory lane — rememorar el pasado

b) u ( period)

the worst storm in living memory — la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2)

a) c ( recollection) recuerdo m

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

b) u ( remembrance) memoria f

in memory of somebody — a la memoria or en memoria de alguien

in memory of something — en conmemoración de algo

3) c u ( Comput) memoria f

['memǝrɪ]
1. N

1) (=faculty) memoria f

to commit sth to memory — aprender algo de memoria

to lose one's memory — perder la memoria

I have a bad memory for faces — se me olvida la cara de la gente

he recited the poem from memory — recitó el poema de memoria

if my memory serves me — si mi memoria no me falla, si mal no recuerdo

to the best of my memory — que yo recuerde

- have a memory like a sieve

2) (=recollection) recuerdo m

of blessed memory — de feliz recuerdo, de grata memoria

"Memories of a country childhood" — "Recuerdos de una infancia campestre"

to have happy memories of sth — tener or guardar buenos recuerdos de algo

to keep sb's memory alive — guardar el recuerdo de algn, mantener vivo el recuerdo de algn

3) (=remembrance)

in memory of, to the memory of — en memoria de

4) (Comput) memoria f

2.

CPD

memory bank N — banco m de memoria

memory capacity N — capacidad f de memoria

memory card N — tarjeta f de memoria

memory chip N — chip m de memoria

memory lane N — mundo m de los recuerdos (sentimentales)

- take a trip down memory lane

memory loss N — pérdida f de memoria

memory management N — gestión f de la memoria

memory stick N — (for camera) memory stick m ; (=USB flash drive) llave f de memoria, memoria f USB

* * *
['meməri]
noun (pl - ries)

1)

a) u c ( faculty) memoria f

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

to have a memory like a sieve — tener* la cabeza como un colador, tener* muy mala memoria

memory lane: to take a trip o stroll down memory lane — rememorar el pasado

b) u ( period)

the worst storm in living memory — la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2)

a) c ( recollection) recuerdo m

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

b) u ( remembrance) memoria f

in memory of somebody — a la memoria or en memoria de alguien

in memory of something — en conmemoración de algo

3) c u ( Comput) memoria f

English-spanish dictionary > memory
7 commit

[kə'mɪt]
гл.

1) совершать (правонарушение, плохой поступок)

- commit suicide
- commit excesses
2)

а) = commit oneself связывать себя обязательством, пообещать (что-л. делать); решить посвятить себя (чему-л.)

б) заставить, обязывать (кого-л. что-л. делать)

3) = commit oneself решитьcя на длительные отношения (с кем-л.)

4) = commit oneself принять окончательное решение; ясно выразить свою точку зрения

He is considering the offer but he has not yet committed himself. — Он рассматривает данное предложение, но пока еще не принял окончательного решения.

5) вынести решение о лишении свободы (заключении под стражу; помещениb в психиатрическую лечебницу)

to commit to prison — заключать в тюрьму

We'll have you certified and committed. — Мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом.

6) доверять, поручать заботам; вверять (кого-л. / что-л. кому-л.)

I commit myself to your care. — Полагаюсь на вашу заботу обо мне.

The boy was committed to the care of his aunt. — Мальчика передали на воспитание тёте.

Syn:

entrust, consign

7) предназначать, выделять ресурсы (для чего-л.), направлять средства (на какие-л. цели)

8) передавать законопроект для окончательного утверждения (в законодательный орган)

••

- commit something to memory
- commit something to paper
- commit a body to the ground
- commit to flames

Англо-русский современный словарь > commit
8 memory

n. herinnering, geheugen (ook in computers); terugdenken, aandenken; soevenier; (in computers) het centrale en snelle deel van de computer waar alle gegevens worden opgeslagen

memory

[ memrie] 〈meervoud: memories〉

1 geheugen 〈 ook computer〉 ⇒ herinnering

2 herinnering ⇒ aandenken

♦voorbeelden:

1   to the best of my memory • voor zover ik mij herinner

     commit something to memory • iets uit het hoofd leren

     within living memory • bij mensenheugenis

     from memory • van buiten

2   praise someone's memory • iemands nagedachtenis eren

     in memory of, to the memory of • ter (na)gedachtenis aan

English-Dutch dictionary > memory
9 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
10 memory

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *
['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) das Gedächtnis

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) das Gedächtnis

3) (something remembered: memories of her childhood.) die Erinnerung

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) das Gedenken

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- academic.ru/46134/memorize">memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *

memo·ry

[ˈmem^əri, AM -mɚi]

n

1. no pl (ability to remember) Gedächtnis nt ( for für + akk)

if my \memory serves me correctly [or right] wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben

loss of \memory Gedächtnisschwund m

to have a good \memory for names/numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired \memory Gedächtnisschwäche f

within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to \memory sich dat etw einprägen

to have no \memory of sth ( form) sich akk nicht an etw akk erinnern

to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnern

2. no pl (remembrance) Andenken nt

in \memory of sb/sth zum Gedenken an jdn/etw

3. (remembered event) Erinnerung f (of an + akk)

to bring back memories Erinnerungen wachrufen

4. no pl COMPUT (stored data) [Haupt]speicher m

\memory-hogging ( fam) Speicher fressend attr fam

* * *
['memərɪ]
n

1) Gedächtnis nt; (= faculty) Erinnerungsvermögen nt

from memory — aus dem Kopf

to lose one's memory — sein Gedächtnis verlieren

to commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen

to have a long memory — ein langes Gedächtnis haben

I have a bad memory for faces/names — ich habe ein schlechtes Personengedächtnis/Namensgedächtnis

if my memory serves me right — wenn ich mich recht entsinne

See:

→ living

2) (= thing remembered) Erinnerung f (of an +acc)

I have no memory of it — ich kann mich nicht daran erinnern

he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater

3) (COMPUT) (Arbeits-, Haupt)speicher m

4)

sb's memory — jds Andenken nt ehren

in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)

* * *

memory [ˈmemərı] s

1. Gedächtnis n, Erinnerung(svermögen) f(n):

from memory aus dem Gedächtnis, auswendig;

speak from memory frei sprechen;

call to memory sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen;

escape sb’s memory jemandes Gedächtnis entfallen;

the memory goes first zuerst wird man vergesslich;

have a good (weak) memory ein gutes (schwaches) Gedächtnis haben;

have a bad memory for names ein schlechtes Namensgedächtnis haben;

have a bad memory for faces sich keine Gesichter merken können, ein schlechtes Personengedächtnis haben;

have no memory of keine Erinnerung haben oder sich nicht erinnern können an (dat);

retain a clear memory of sth etwas in klarer Erinnerung behalten;

if my memory serves me (right) wenn ich mich recht erinnere;

before memory, beyond memory vor undenklichen Zeiten;

the best of my memory soweit ich mich erinnern kann; → commit 2, erase 3, jog¹ A 1, living A 1, sieve A 1, sponge A 1, wipe out 2

2. Andenken n, Erinnerung f:

in memory of zum Andenken an (akk); → blessed A 1

3. Reminiszenz f, Erinnerung f ( beide:

of an akk):

memories of one’s youth Jugenderinnerungen

4. COMPUT Speicher m:

memory access Speicherzugriff m;

memory bank Speicherbank f;

memory capacity Speicherkapazität f;

memory expansion Speichererweiterung f;

memory function Speicherfunktion f;

memory location Speicherplatz m;

memory protection Speicherschutz m;

memory unit Speichereinheit f

* * *

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *

n.

Andenken - n.

Erinnerung f.

Gedächtnis n.

Speicher - (Computer) m.

English-german dictionary > memory
11 commit

[kə'mɪt] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (perpetrate) commettere, perpetrare [ crime]; commettere [error, adultery]

to commit suicide — suicidarsi

2) (engage) impegnare, vincolare [ person] ( to do a fare)

3) (assign) impegnare, vincolare [ money] (to in); dedicare [ time] (to a)

4) dir.

to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio

to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn

5) form. (consign) affidare

to commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto

to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-)

to commit oneself — impegnarsi (to sth. in qcs.; as to per quanto riguarda)

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commettere

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) affidare

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) impegnarsi

•

- commitment
- committal
- committed
* * *
[kə'mɪt] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (perpetrate) commettere, perpetrare [ crime]; commettere [error, adultery]

to commit suicide — suicidarsi

2) (engage) impegnare, vincolare [ person] ( to do a fare)

3) (assign) impegnare, vincolare [ money] (to in); dedicare [ time] (to a)

4) dir.

to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio

to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn

5) form. (consign) affidare

to commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto

to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-)

to commit oneself — impegnarsi (to sth. in qcs.; as to per quanto riguarda)

English-Italian dictionary > commit
12 memory

'meməri
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) hukommelse

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) minne, erindring

3) (something remembered: memories of her childhood.) minne

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) i manns minne

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of

hukommelse
--------
minne

subst. \/ˈmemərɪ\/

1) hukommelse, minne

2) minne, erindring

• my memories of childhood

mine barndomsminner

3) ( EDB) minne, lagringskapasitet, lagerenhet

4) ettermæle

5) det å huske, det å minnes

6) forklaring: feiring av minnet om noe eller noen

7) ( fysikk) forklaring: enkelte stoffs evne til å gjenoppta en tidligere form etter deformering

beyond the memory of man lenger tilbake enn noen kan huske, før manns minne

call to memory minnes, huske, erindre

commit to memory lære seg utenat, memorere

escape one's memory forsvinne fra noens hukommelse

from memory etter hukommelsen

have a good\/bad memory (for something) ha lett\/vanskelig for å huske (noe)

have a long\/short memory ha god\/dårlig hukommelse

if my memory serves me right om jeg husker riktig, om jeg ikke husker feil

in memory of til minne om

in the memory of man eller within living memory i manns minne

lose one's memory miste hukommelsen

loss of memory hukommelsestap

of blessed memory høysalig, salig ihukommet

sacred to the memory of viet til minne om, innviet til minne om, helliget til minne om

search one's memory ransake hukommelsen sin

slip of the memory feilminne, erindringsfeil

speak from memory snakke uten manuskript

to the best of one's memory så vidt man husker, så vidt man kan huske

English-Norwegian dictionary > memory
13 commit

kə'mit
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begå

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) overgi (seg), (tvangs)innlegge

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) forplikte (seg til), binde (seg)

•

- commitment
- committal
- committed

utøve

verb \/kəˈmɪt\/

1) begå, gjøre

• commit a crime

begå en forbrytelse

• commit an error

gjøre en feil

• commit arson

anstifte (mord)brann

• commit murder

drepe\/myrde\/begå mord

2) overgi, prisgi

3) (tvangs)innlegge, sende

• he was committed to a mental hospital

• the thief was committed to prison

tyven ble sendt i fengsel

4) (parlamentarisk, om forslag e.l.) sende til komitébehandling

5) forplikte

• be committed to

være forpliktet til

commit oneself kompromittere seg, blottstille seg, avsløre seg, røpe seg engasjere seg, uttale seg (bindende), forplikte seg, binde seg, ta stilling til

• he never commits himself

han vil ikke binde\/forplikte seg

• they have committed themselves too far

de har gått for langt \/ de har engasjert seg for mye

overgi seg

• commit oneself to God

(over)gi (sin sjel) til Gud

commit someone for trial ( jus) sette under tiltale, avsi fengslingskjennelse over

commit to memory memorere noe, lære noe utenat

commit to paper\/writing sette noe på papiret, skrive ned noe

commit to the flames kaste på ilden, brenne (opp), kremere

commit troops sette tropper inn (i kamp)

English-Norwegian dictionary > commit
14 commit

[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) storiti, zakriviti

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) zapreti

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) naložiti (si) dolžnost

•

- commitment
- committal
- committed
* * *
[kəmít]
transitive verb

(to) zaupati; poveriti, izročiti; zapreti v preiskovalni zapor; učiti se na pamet; naložiti dolžnost; zagrešiti, zakriviti; storiti; kompromitirati

to commit to grave — pokopati

to commit to flames — v ogenj vreči

to commit to memory — vtisniti si v spomin, zapomniti si

to commit to o.s. — obvezati se; kompromitirati se

to commit to paper — zapisati

to commit suicide — narediti samomor

to commit a crime — zagrešiti zločin

to stand committed — biti zadolžen

commit no nuisance! — onesnaženje (tega prostora) je strogo prepovedano!

English-Slovenian dictionary > commit
15 memory

['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) spomin

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) spomin

3) (something remembered: memories of her childhood.) spomin

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) kar ljudje pomnijo

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *
[méməri]
noun

spomin, sloves (posmrtni)

from ( —ali by) memory — po spominu

in memory of — v spomin na

to the best of my memory — v kolikor se spomnim

to call to memory — poklicati komu v spomin, spomniti se

to commit to memory — vtisniti si v spomin

to escape one's memory — pozabiti

to have a good (weak) memory — imeti dober (slab) spomin

to retain a clear memory of — ohraniti v dobrem spominu

if my memory serves me (right) — če se prav spomnim

before ( —ali beyond) memory — pred davnim časom

within living memory — v spominu sedaj živečih

within the memory of men — od pamtiveka

retentive ( —ali tenacious) memory — dober spomin

technical memory store — skladišče informacij (v stroju, ki obdeluje podatke)

English-Slovenian dictionary > memory
16 commit

[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) cometer

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) entregar

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) comprometer-se

•

- commitment
- committal
- committed
* * *

com.mit

[kəm'it] vt+vi 1 confiar, entregar, consignar, depositar. 2 confinar, encerrar. 3 submeter (a consideração de um comitê). 4 cometer, perpetrar. 5 empenhar(-se), comprometer(-se), envolver(-se). to be committed for trial ser entregue a um júri para ser julgado. to commit an at of bankruptcy abrir falência. to commit to memory decorar. to commit oneself to comprometer-se a. to commit to paper anotar por escrito. to commit to prison encarcerar.

English-Portuguese dictionary > commit
17 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault

См. также в других словарях:

commit something to memory — phrase to study something carefully so that you can remember it exactly He committed the entire letter to memory. Thesaurus: to memorize something, or to try to remember somethingsynonym Main entry: commit * * * commit (something) to memory … Useful english dictionary
commit something to memory — commit (something) to memory to make yourself remember something. I haven t got a pen to write down your phone number I ll just have to commit it to memory … New idioms dictionary
commit something to memory — to study something carefully so that you can remember it exactly He committed the entire letter to memory … English dictionary
commit to memory — To learn by heart, memorize • • • Main Entry: ↑commit * * * commit (something) to memory : to learn (something) so that you remember it perfectly : to memorize (something) I committed the poem to memory … Useful english dictionary
commit to memory — commit (something) to memory to make yourself remember something. I haven t got a pen to write down your phone number I ll just have to commit it to memory … New idioms dictionary
commit — com|mit W2S2 [kəˈmıt] v past tense and past participle committed present participle committing ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(crime)¦ 2 commit suicide 3 commit adultery 4¦(say you will do something)¦ 5¦(relationship)¦ 6¦(money/time)¦ 7¦(for trial)¦ … Dictionary of contemporary English
commit — [[t]kəmɪ̱t[/t]] ♦♦ commits, committing, committed 1) VERB If someone commits a crime or a sin, they do something illegal or bad. [V n] I have never committed any crime... [V n] This is a man who has committed murder. [V n] ...the temp … English dictionary
commit — com|mit [ kə mıt ] verb *** ▸ 1 do something illegal/wrong ▸ 2 (make someone) agree to something ▸ 3 say something/someone will be used ▸ 4 send someone to prison ▸ 5 in relationships ▸ 6 state someone is mentally ill ▸ 7 put someone/something in … Usage of the words and phrases in modern English
commit */*/*/ — UK [kəˈmɪt] / US verb Word forms commit : present tense I/you/we/they commit he/she/it commits present participle committing past tense committed past participle committed Get it right: commit: Don t write the ed and ing forms of commit with only … English dictionary
memory — [[t]me̱məri[/t]] ♦♦ memories 1) N VAR: oft poss N Your memory is your ability to remember things. All the details of the meeting are fresh in my memory... He d a good memory for faces, and he was sure he hadn t seen her before... But locals with… … English dictionary
commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit something to memory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit something to memory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: